- tough
- 1. adjective
1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) resistente, fuerte2) ((of food etc) difficult to chew.) duro3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) fuerte, resistente4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) violento; conflictivo5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) duro
2. noun(a rough, violent person; a bully.) bruto, persona violenta/agresiva- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with
tough adj1. durothis steak is as tough as shoe leather este filete está tan duro como la suela de un zapato2. fuertehe's a very tough es un tipo muy fuerte3. difícilthe French exam was tough el examen de francés fue difíciltoughtr[tʌf]adjective1 (strong) fuerte, resistente2 (difficult) duro,-a, arduo,-a3 (rough, violent) violento,-a4 (severe) duro,-a, severo,-a5 (meat) duro,-a6 familiar malo,-a, injusto,-a■ tough luck mala suertenoun1 tipo duro\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a tough nut to crack ser un hueso duro de roerto be as tough as old boots ser muy duro,-ato get tough with somebody ponerse duro,-a con alguientough customer cliente nombre masculino difíciltough ['tʌf] adj1) strong: fuerte, resistente (dícese de materiales)2) leathery: correosoa tough steak: un bistec duro3) hardy: fuerte, robusto (dícese de una persona)4) strict: severo, exigente5) difficult: difícil6) stubborn: terco, obstinadotough n: matón m, persona f ruda y bruscatoughadj.• arduo, -a adj.• correoso, -a adj.• difícil adj.• duro, -a adj.• estropajoso, -a adj.• fuerte adj.• férreo, -a adj.• malvado, -a adj.• pendenciero, -a adj.• resistente adj.• rufo, -a adj.• tenaz adj.n.• alborotador, -ora s.m.,f.• hampona s.f.• hampón s.m.• pendenciero, -era s.m.,f.• rufián s.m.
I tʌfadjective -er, -est1)a) (strong, hard-wearing) <fabric/clothing> resistente, fuerteb) (not tender) <meat> duro; (leathery) correoso2) <person>a) (physically, emotionally resilient) fuerteb) (aggressive, violent) bravucón3)a) (strict, uncompromising) <boss/teacher> severo, exigente, estricto; <policy/discipline> duro, de mano durato be tough ON somebody — (strict) ser* duro or severo con alguien; (unfair) ser* injusto para con alguien
to get tough with somebody — ponerse* duro con alguien
b) (difficult) <exam/decision/question> difícil, peliagudothe job was tough going — el trabajo se me hizo muy cuesta arriba
they had a tough time — las pasaron muy mal, pasaron las de Caín
c) (unfortunate)it was tough for the losers — fue una verdadera lástima para el equipo que perdió
tough (luck)! — (colloq) mala suerte!
II
adverb (colloq) (aggressively)stop acting tough — no te hagas el gallito or el machito (fam)
III
noun (colloq) matón m (fam)[tʌf]1. ADJ(compar tougher) (superl toughest)1) (=robust) fuertegranny may be old, but she's tough — puede que la abuela sea vieja, pero es fuerte
- be as tough as old boots2) (=hard, uncompromising) [person] duro; [neighbourhood, school] peligroso•
tough customer * — tío(-a) m / f duro(-a) *•
tough guy * — tipo m duro•
tough nut * — tío(-a) m / f duro(-a) *•
to do some tough talking — hablar sin rodeos3) (=resistant) [substance, material] fuerte, resistente; [skin] duro4) (=not tender) [meat] durothe steak was as tough as old boots * — el filete estaba duro como la suela de un zapato *
5) (=harsh) [policies] duro, de mano dura; [measures] duro; [teacher, parent] severo•
to take a tough line on sth — adoptar una línea dura con respecto a algoto take a tough line with sb — ponerse duro con algn
•
to be tough on sb — ser duro con algn6) (=difficult) [way of life, situation, day] duro, difícil; [choice, question] difícil; [competition] fuerteit's a tough job being Prime Minister — es duro ser primer ministro
it's a tough job, but somebody has to do it — es un trabajo duro, pero alguien tiene que hacerlo
it's tough when you have kids — es difícil cuando tienes niños
it will be tough to finish it in time — va a ser difícil acabarlo a tiempo
his team will be tough to beat — su equipo será difícil de vencer, va a ser difícil vencer a su equipo
it was tough trying to raise the cash — fue difícil conseguir el dinero
•
he has found it tough going this year — este año se le ha hecho muy cuesta arriba, este año le ha resultado muy difícilwhen the going gets tough — cuando las cosas se ponen difíciles
•
to have a tough time (of it) — pasarlo mal or fatal *, pasar las de Caín *7) (set expressions)•
tough!, tough luck! * — ¡mala suerte!that's your tough luck! — ¡te fastidias!
•
tough shit *** — te jodes ***2.N * (=thug) matón m , macarra * m3.VT*to tough it out — aguantar el tipo *
4. ADV*1)to act/talk tough — hacerse el duro *
2) (US)to hang tough — mantenerse firme
5.CPDtough love N — amor m exigente
* * *
I [tʌf]adjective -er, -est1)a) (strong, hard-wearing) <fabric/clothing> resistente, fuerteb) (not tender) <meat> duro; (leathery) correoso2) <person>a) (physically, emotionally resilient) fuerteb) (aggressive, violent) bravucón3)a) (strict, uncompromising) <boss/teacher> severo, exigente, estricto; <policy/discipline> duro, de mano durato be tough ON somebody — (strict) ser* duro or severo con alguien; (unfair) ser* injusto para con alguien
to get tough with somebody — ponerse* duro con alguien
b) (difficult) <exam/decision/question> difícil, peliagudothe job was tough going — el trabajo se me hizo muy cuesta arriba
they had a tough time — las pasaron muy mal, pasaron las de Caín
c) (unfortunate)it was tough for the losers — fue una verdadera lástima para el equipo que perdió
tough (luck)! — (colloq) mala suerte!
II
adverb (colloq) (aggressively)stop acting tough — no te hagas el gallito or el machito (fam)
III
noun (colloq) matón m (fam)
English-spanish dictionary. 2013.
